Mẫu câu tiếng Đức : Gia hạn - chuyển chỗ ở - xin định cư .

Bạn cần  làm  thủ tục hành chính với cơ quan chức năng ở Đức , những mẫu câu sau đây sẽ giúp bạn .

LƯU Ý : Nếu bạn gặp trở ngại trong việc đọc tiếng Đức , hãy coppy câu mình muốn học sau đó vào Trang này , chọn ngôn ngữ tiếng Đức , đặt câu mình muốn nghe vào đó rồi bấm vào hình chiếc loa ở cạnh , bạn sẽ được nghe đọc với phát âm chậm và chuẩn của google .

******************

Entschuldigung, ist hier das deutsche Generalkonsulat?

Xin lỗi, đây có phải Tổng lãnh sự Đức không?

*

Ich möchte ein Visum beantragen

  Tôi muốn xác nhận Thị thực

*

Füllen Sie das Formular hier bitte aus

    Mời Ông điền vào mẫu này

*

Füllen Sie bitte das Formular hier aus und geben Sie mir noch zwei Passfotos!

                Mời ông điền vào mẫu này và nộp 2 ảnh Hộ chiếu

*

 Sie haben hier sehr undeutlich geschrieben. Bitte, füllen Sie es noch einmal aus!

                Ông điền rất không rõ ràng, xin ông điền lại một lần nữa đi

*

 OK, ich mach es noch einmal

 OK, tôi sẽ làm lại

*

 Ist das richtig?

   Đúng chưa ạ?

*

 Ja, alles in Ordnung

     Được rồi, tất cả vừa đúng rồi

*

Wann kann ich mein Visum haben?

      Khi nào tôi có thể lấy Thị thực được?

*

 Heute in zwei Tagen

  Từ giờ đến 2 hôm

*

Könnte ich es etwas früher haben?

   Có thể sớm hơn được không?

*

Làm thế nào để gia hạn thị thực của tôi?

Wie kann ich mein Visum verlängern?

*

Tại sao đơn xin thị thực của tôi bị từ chối?

Warum ist mein Visum abgelehnt worden?

*

Tôi có thể đăng kí để trở thành cư dân thường trú được không?

Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?

*

Tôi muốn đăng kí quyền công dân tại ...

Ich möchte die...Staatsangehörigkeit beantragen.

*

Tôi có thể đăng kí kiểm tra ... ở đâu?

Wo kann ich mich für den ... Test anmelden?

*

Tôi không có tiền án tiền sự

Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.

*

Tôi có trình độ...đạt yêu cầu

Ich habe die geforderten Kenntnisse in...

*

Tôi muốn đăng kí kì kiểm tra về kiến thức tổng quát về cuộc sống ở ...

Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über ... buchen.

*

Mức phí để đăng kí quyền công dân là bao nhiêu?

Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?

*

Tôi muốn đăng kí ở thành phố này

Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.

*

Tôi cần mang những tài liệu gì?

Welche Dokumente soll ich mitbringen?

*

Có thu phí đăng kí không?

Gibt es Anmeldegebühren?

*

Tôi đến đây để đăng kí chỗ ở

Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.

*

Tôi muốn xin giấy chứng nhận hạnh kiểm tốt

Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.

*

Tôi muốn đăng kí giấy tạm trú

Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.

*

Tình trạng hôn nhân của tôi là ...

Mein Familienstand ist ...

*

Bạn có con chưa?

Haben Sie Kinder?

*

Bạn có sống cùng với người phụ thuộc nào không?

Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?

*

Tôi muốn được đoàn tụ với gia đình của mình

Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.

*

độc thân

ledig

*

đã thành hôn

verheiratet

*

ly thân

getrennt

*

ly dị

geschieden

*

sống thử

zusammenlebend

*

kết hợp dân sự

in einer eingetragenen Partnerschaft

*

đối tác chưa kết hôn

unverheiratetes 

*

quả phụ

verwitwet

***************************